ドライバーとのミスコミュニケーション

テレコムセルのSIMをゲットし、iPhoneにセットし、無事Whatsappも開通。
さっそくドライバーを呼んでみることにした。事前にメールでもらっていたドライバーの名前と電話番号をまず連絡先に登録してみた。
そうするとWhatsappにドライバーの連絡先が出てくる。なるほど、やっぱり使っているのねぇ。とりあえずドライバーに電話。「ソーレ（この時間のインドネシア語のこんにちはの挨拶）、ナマサヤ**（私の名前は**です、のインドネシア語）, Please come to the lobby, I wanna go to the Pacific Place」（ロビーに来てもらえますか。パシフィックプレイスに行きたいです）途中から英語になってしまったが。。。

「OK」と言われたのでロビーでしばし待つ。ロビーにもwifiがあるので、Pacific Placeというモールがどんなところか検索したり、LINEをやったりなんだりしていたら、ふと気づくと20分ぐらい過ぎている。
「あれ？来ないな？」と思い、再度電話する。電話にでたドライバーが
「Where are you?」（どこにいるの？）
「I'm waiting you at the lobby」（ロビーであなたを待ってるところ）
「Which lobby? East Lobby? West Lobby?」（どのロビー？東のロビー？西のロビー？）
え、マンションのロビーって2か所あるの？？と思って聞いていたらそこから先、英語で説明できないらしく、インドネシア語でいろいろ言われたけどさっぱりわからない。
マンションのレセプショニストに頼んで通訳して、と電話を渡す。
少しのやりとりのあと
レセプショニスト「your direction?」（あなたの行先は？）と聞かれる。
「I'll go to the Pacific Place」(パシフィックプレイスに行くところです）
「Ah～、He went to the Pacific Place」（あー、彼はパシフィックプレイスに行っちゃってるよ）
えー、行先に迎えに行っちゃったんだ。レセプショニストがドライバーに戻ってくるように頼んでくれて再び待つ。混んでるから30-40分かかえるかもね、と言われるがとりあえずロビーでスマホいじりながら待つ。30分ほどで車が現れ、乗り込むと
「いやー、まいったよ、パシフィックプレイスにいるのかと思ってさー、僕は朝から君からの連絡を待っていたんだよ。だからもう出かけてるかと思ったよ」とおそらく言っていたと思う。インドネシア語に混ざるいくつかの英単語で理解できた。まあ特にこれといったアポがあったわけでもないので、「Never mind, No problem」（気にしないで問題ないから）と言って、じゃあパシフィックプレイスへお願い、と言うと。
「Now, 4 o'clock.  I can't go.  Today, Odd day, My car, Even number」
行けない。今日は偶数の日。この車のナンバーは奇数。と言いたいらしい。よくわからない。「Why can't you go the Pacific place?」（どうしてパシフィックプレイスに行けないの？）というと、「can't go」だけ英語で事情はインドネシア語で説明してくれる。
うーん、わからないけど行けないなら仕方ないから「Ok then, please go to the Plaza Indonesia」（わかった、じゃあプラザインドネシアへ行ってください）
と頼む。このOdd day Even numberの意味は後日知ることになる。